Cuerpo + voz = escritura
Elementos: globo de texto=voz, triángulo=cuerpo, negro=silencio, blanco=ruido.
​
1. Un cuerpo dentro de una voz.
2. Una voz dentro de un cuerpo.
3. Una voz y un cuerpo intersectados.
4. Cuerpos afuera de las voces.
5. Voces afuera de los cuerpos.
6. Voces que se intersectan en los cuerpos.
7. Cuerpos que se intersectan en las voces.
8. Voces dentro de los silencios.
9. Ruidos dentro de los cuerpos.
10. Cuerpos afuera de las voces.
11. Ruidos afuera de los silencios.
12. ¿Es la voz o es el cuerpo el que escribe?
13. Este mural propone una ecuación aparentemente simple (y todas sus complicaciones).
Body + voice = writing
Elements: speech bubble = voice, triangle = body, black = silence, white = noise.
​
1. A body inside a voice.
2. A voice inside a body.
3. A voice and a body intersect.
4. Bodies outside the voices.
5. Voices outside the bodies
6. Voices intersecting with the bodies.
7. Bodies intersecting with the voices.
8. Voices inside the silences.
9. Noises inside the bodies.
10. Bodies outside the voices.
11. Noises outside the silences.
12. Is it the voice or the body that writes?
13. This mural sets out an apparently simple equation
(and all its complexities).
LÃneas en el espacio, curada por Anabel Quirarte y Jorge Ornelas, Museo de la cancillerÃa, Ciudad de México.
LÃneas en el espacio, curada por Anabel Quirarte y Jorge Ornelas, Museo de la cancillerÃa, Ciudad de México.
espacio + voz = dibujo
Elementos: globo de texto=voz, planos y prismas=espacio, negro=línea, blanco=vacío.
1. Un espacio dentro de una voz.
2. Una voz dentro de un espacio.
3. Una voz y un espacio intersectados.
4. Prismas limitando la voz.
5. Planos vacíos dentro de la voz.
6. Voces vacías dentro del plano.
7. Espacios limitando las líneas.
8. Un espacio se desdobla dentro de una voz.
9. Una voz se desdobla en el plano.
10. Vacíos afuera del espacio.
11. Líneas dentro de la voz.
12. ¿Es la voz o el espacio el que dibuja?
13. Este mural propone una ecuación aparentemente simple
(y todas sus complicaciones).
space + voice = drawing
Elements: text bubble - voice, planes and prisms = space, black = line, white = emptiness.
1. A space inside a voice.
2. A voice inside a space.
3. A voice and a space intersect.
4. Prisms limiting/bordering the voice.
5. Empty planes inside the voice.
6. Empty voices inside the plane.
7. Spaces enclosing the lines.
8. A space unfolds inside the voice.
9. A voice unfolds on the plane.
10. Emptinesses outside the space.
11. Lines inside the voice.
12. Is it the voice or the space that draws?
13. This mural sets out an apparently simple equation
(and all its complexities).
Traducción de la web/ Web translation: Christina MacSweeney.
Registro fotográfico/ Photographic record: Elizabeth del Angel.